El noroeste argentino, desde el punto de vista musical, es riquísimo y presenta una amplia gama de géneros que pueden abordarse en la clase de español lengua extranjera.
A modo de inicio nos parece interesante presentar una copla de Jacobo Regen, el poeta salteño extraída de su libro Canción del Ángel y otros poemas:
Cantar
Dos caminos tiene el mundo;
Dos caminos, nada más;
Uno que va y no vuelve,
El otro que vuelve y no va.
La copla se canta al compás de la caja y como dice el poeta Eduardo Joubin Colombres:
Sin fechas, sin geografías,
Aire, luz y libertad,
La voz del pueblo es la copla
Que no ha de morir jamás.
José A. Cresseri ha realizado una compliación de coplas publicadas en el volumen Coplas del NOA, ayer y hoy (1996) donde incluye coplas anónimas de las distintas provincias como también, coplas de escritores y poetas de la talla de Walter Adet, Bernardo Canal Feijoo, Jaime Dávalos, Osvaldo costello, Luis Franco, José Augusto Moreno, Gustavo Bravo Figueroa, Luis Gentilini, Néstor Groppa, José y Gerardo Núñez, y Leda Valladares.
La copla, por su brevedad, puede ser abordada entre los estudiantes de los niveles A1 y A2 de español y constituye un acercamiento importante al léxico en la variedad diatópica del norte como también a las características esenciales del hombre norteño.
Plantita i’ limón
Plantita de ají,
yo te quiero mucho
vos no me querís.
Las niñas de Tafí Viejo
Son de cascarita fina
Corazón de limón cidra
Boquita de tanjerina.
Voy a hacerte una coplita
Picante como el ají
Para que me arda la boca
Cuando la cante en Tafí.
Osvaldo Costello: Para el cielo de los Tarcos
No hay comentarios:
Publicar un comentario